гунцвот

гунцвот
Гу́нцвот:
-- гультяй (лайка), [VI]
-- лайка [V]
-- лайливе слово: собачий син, собака [II,IV]
-- негідник [21;51]
-- собака (лайливе) [I]
-- собачий син, шельма [17;15]
-- «Гунцвот» (шельма): «Гунцвот, хто мені се говорить!» (84) пояснене словом «собака» (лайливе). Якщо виходити з первісного значення цього слова, його слід було перекласти не «собака», а словом, яке надається на цьому місці до перекладу (cunus canis), бо таке є первісне значення нім. «Hundsfot» [Fr. Sławski, Słownik etymologiczny języka polskiego, zesz. 4, 436—7; H. Paal, Deutsches Wörterbuch, 5, Auflage Halle, 1956, 304].У польській мові та говірках Галичини, у тому числі й на Бойківщині, «гунцвот» вживається в переносному значенні: негідник, мерзотник, шельма. Синонімами «гунцвота» в польській мові є nićpoń, szubrawiec, szelma, łotr, gałgan, але ніколи, як і в галицьких говірках, «собака». [MО,I]

Толковый украинский словарь. 2014.

Поможем решить контрольную работу

Смотреть что такое "гунцвот" в других словарях:

  • гунцвот — а, ч., діал., лайл. Собачий син, шельма …   Український тлумачний словник

  • гунцвот — іменник чоловічого роду, істота діал …   Орфографічний словник української мови

  • гунцвот — цвота, ч. Вр. Нероба, пройдисвіт, псотник, мерзотник, шельма …   Словник лемківскої говірки

  • гунцвут — (гунцвут, гунцут), ута, Вр. Див. гунцвот …   Словник лемківскої говірки

  • гунцут — (гунцвут, гунцут), ута, Вр. Див. гунцвот …   Словник лемківскої говірки


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»